いくらか救われる 怎么翻译

syousan

精一杯生きるなどということは難しいことだが、生かされているという認識によって、いくらか救われる。
这里的"いくらか救われる"怎么翻译?

revlis

いくらか 救われる
多少（这里不是疑问，是不定数）+被救

试译：
（心灵上）多多少少（从那种生存的苦难中）得到了一些救赎。

试造句：
値段が高いですが、おいしいですから、いくらか売れるでしょう～

mizuho_2006

偶想知道整个句子是什么意思

revlis

http://shikamaru9van.blog.163.co ... 234200892255556947/
给弟弟参考
“我不由自主地活着，如同野草，如同路旁的小石头。我想要在这不由自主的宿命之下全力地活下去。虽说这也是件很难的事。但基于上述认识，多少也得到了一点救赎吧。”

跟我原来的理解不太一样呢

活着是艰辛的，全力活下去更是难上加难，但是一想到我是被上帝允许诞下，活在这世上，心灵多少的到了一些救赎和宽慰

[ 本帖最后由 revlis 于 2009-2-7 15:30 编辑 ]

阿惑

精一杯生きるなどということは難しいことだが、生かされているという認識によって、いくらか救われる。
人为奔命而活不免艰难，但若将生存视为一种恩赐，心灵多少可获解救。

revlis

嗷嗷嗷嗷嗷~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
猛推猛顶

mizuho_2006

不愧是阿惑桑
一下子恍然大悟的感觉
为什么用生かされている 这个形式呢？
偶还以为 生かす　是发挥的意思呢

revlis

生かす本意是使之活的意思，活用也好发挥也好都是引申含义吧

いか・す【生かす／▽活かす】［動サ五（四）］
１ いったん息絶えたものを生き返らせる。蘇生(そせい)させる。「溺れた人を人工呼吸で―・す」
２ 死なないようにする。命を長らえさせる。「魚をいけすに入れて―・しておく」
３ 有効に使う。活用する。「長年の経験を―・す」「廃物を―・す」「素材を―・して料理する」
４ 一度消した文や字句などを復活させる。「元の文章を―・す」

[ 本帖最后由 revlis 于 2009-2-7 15:45 编辑 ]