弟の会社はパソコンの部品を作っています。用了什么句式?

SINDKY

弟の会社はパソコンの部品を作っています。用了什么句式?
洋子さんでしょう？
でしょう前不是跟简体句的吗?是さん名词怎么可以跟在でしょう前面?

SINDKY

話したりメールを送ったりする時に使うものです。请问这句怎样理解?

SINDKY

森さん、昨日、駅前の喫茶店にいたでしょう？
(森先生你昨天在车站前的喫茶店吧!)这样翻译对不对?

SINDKY

晕怎么没人理我咖

revlis

今天才看到这贴。。。。

弟の会社はパソコンの部品を作っています。用了什么句式?
上课的时候没有认真听，所以我不知道句式是什么意思。。。
我试试看吧

（弟の）会社＋は＋パソコンの部品＋を＋作っています
弟弟干活的那个公司是生产电脑零件的

洋子さんでしょう？
でしょう前不是跟简体句的吗?是さん名词怎么可以跟在でしょう前面?
谁跟你说前面只能放简体句的，抽他
でしょう就是です的变形
名词后面放です当然OK
是洋子小姐对吧？

話したりメールを送ったりする時に使うものです。请问这句怎样理解?
这是在对话啊，写邮件之类的时候用到的东西（语句？）

森さん、昨日、駅前の喫茶店にいたでしょう？
(森先生你昨天在车站前的喫茶店吧!)这样翻译对不对?
恩啊
森桑，你昨天在车站前的咖啡馆里对吧
这句句子性别不明的，最好不要写先生
当然我翻译成桑也不对

SINDKY

話したりメールを送ったりする時に使うものです。请问这句怎样理解?
这是在对话啊，写邮件之类的时候用到的东西（语句？）
送ったりする時に
这句不系寄的时候吗??

SINDKY

話したりメールを送ったりする時に使うものです。
大哥这句真的不明白啊...可以说的详细点吗?
話したり不是話します转变过来的吗?

revlis

話したり/メールを送ったり/する時に使うものです。
说话的时候/写邮件的时候/在做前句说的前面那些事情的时候使用的东西。

因为前半句是说话，送邮件是邮递员的事情跟一般人没关系，所以我就擅自理解成写邮件了
当然为了忠于原文，我们还是先翻译成寄信

。。たり。。たり＋する的句型
可以参靠下面的资料

４９．「～たり」
●「～たり（～たり）する」
「～たり（～たり）する」には複数の用法があります。主なものは、複数の事柄や行為の中からいくつかを例として取り挙げる（例示・並列）用法ですが、他にも、反対の語を並べて動作・状態の「繰り返し」を表す用法もあります。

１）例示・並列の「～たり（～たり）する」
「～たり（～たり）する」の形で、事柄や行為の中から２つか３つ取り上げ、それだけでなく同様のことを他にもする（同様のことが他にもある）ことを暗示します。
　（１）わからないと、彼に聞いたり、インターネットで調べたりする。
例示する「～たり」が1つのこともあります。
　（２）わからないと、インターネットで調べたりする。
（２）は「インターネットで調べるほかに、他のこともする」という意味合いを持ちます。
「～たりする」の「する」は「～たりした」「～たりしている」「～たりしてください」のように変化します。文全体のテンス・アスペクトも次のように「する」「した」「している」と「する」の部分で表します。
　（２）’ 彼に聞いたり、インターネットで調べたりした。
　（２）’’ 彼に聞いたり、インターネットで調べたりしている。
（３）～（５）は動作を例示的に並べていますが、並列に並べるときには約束事があって、同じ性質のグループのものを並べる必要があります。
　（３）肩がこったら、揉んだり叩いたりしてください。
　（４）ゆうべは遅くまで、旧友と飲んだり食ったりした。
　（５）ゆうべは旧友と飲んだり食ったりして、楽しかった。
２）繰り返しを表す「～たり～たりする」「～たり～たりだ」
　（６）家の前を砂利を積んだトラックが行ったり来たりしている。
　（７）弟とはいつも喧嘩したり仲直りしたりです。
繰り返しが交互に起こることを表す「～たり～たりする」「～たり～たりだ」では、「行く－来る」「寝る－起きる」「上がる－下がる」などの反対語どうしが来たり、（８）のように否定形が来たりします。動詞だけでなく、形容詞が来ることもあります。
　（８）このごろは雨は降ったり降らなかったりです。
　（９）暑かったり寒かったりの天気で、衣服の調節が難しい。
　 (10) 先生は男性だったり、女性だったりします。

[ 本帖最后由 revlis 于 2009-2-8 23:05 编辑 ]

zhaoshi2007

很好，学习了