求翻译润色

细风轻玲 · 发表于 2009-2-8 09:50:15

刚刚翻译了一段话，但总觉得不通顺，哪位能给润色一下呢？
本気でイベントを実現させたいなら、何をどうやって行うか、予算やスケジュール面などで実現可能かなどについて十分な情報収集をし、それに基づいて企画書を作成する。それをもって上司にきちんと交渉すべきだろう。
如果真的想实现你的想法，通过怎样做、在预算和日程等方面关于实现的可能性等等充分的收集信息，然后根据这些信息制作出规划书。这才能以此为依据和上司进行谈判吧。

细风轻玲 · 发表于 2009-2-8 10:31:09

誰かいませんか？

dingyj1001 · 发表于 2009-2-8 10:32:43

试译了一下,也觉得有些别扭,仅供参考
本気でイベントを実現させたいなら、何をどうやって行うか、予算やスケジュール面などで実現可能かなどについて十分な情報収集をし、それに基づいて企画書を作成する。それをもって上司にきちんと交渉すべきだろう。
如果真的想办这场活动,就要充分收集关于办什么,如何办,在预算以及日程表方面的可行性等信息,并根据这些信息作出企画书.再应该以此好好地和上司商谈.

细风轻玲 · 发表于 2009-2-8 10:47:01

谢谢，比我翻译的通顺多了

dingyj1001 · 发表于 2009-2-8 10:49:46

呵呵,不客气

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求翻译润色

回复 3# dingyj1001 的帖子