いろいろ調査しましたが、この店の料理はおいしくて、安いらしいです

飞飞游侠 · 发表于 2009-2-8 13:12:48

１いろいろ調査したのでこの店の料理はおいしくて安いらしいです
２いろいろ調査しましたがこの店の料理はおいしいし、安いらしいです
答案是2,但我不知道用法说明一下

真宮寺憶 · 发表于 2009-2-8 13:18:12

第一句中的ので表示原因，这句话的意识就成了“因为经过了很多调查，所以这家店的料理又美味又便宜”，这显然是不合理的说法

第二句的意思是“经过很过调查，结论得出这家店的料理即美味又便宜”

eagle119 · 发表于 2009-2-8 20:42:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yushu · 发表于 2009-2-8 21:19:23

原帖由 真宮寺憶 于 2009-2-8 13:18 发表
第一句中的ので表示原因，这句话的意识就成了“因为经过了很多调查，所以这家店的料理又美味又便宜”，这显然是不合理的说法

第二句的意思是“经过很过调查，结论得出这家店的料理即美味又便宜”

意思没有价值观相反的问题
用联体型为什么会有问题呢
翻译结果的因为所有和经过结论是按照中文翻译措辞的，感觉又……又即……又……没本质区别
求高手解答

yushu · 发表于 2009-2-8 21:20:48

いろいろ調査しましたが、この店の料理はおいしくて、安いらしいです
又或者说
经过多方调查，这家店的料理的确是又好吃又便宜的。
这样一类？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-2-8 20:42:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] いろいろ調査しましたが、この店の料理はおいしくて、安いらしいです