求一句话的翻译

细风轻玲

如题。
まずは相手にぎりぎりの金額まで出させてみよう。
额想的是 首先让对方说出能出的最高价  。但与上下文不符啊

真宮寺憶

先让对方给出最高的价

我的理解

不知道上下文是怎么样的

细风轻玲

上下文是
リサイクルショップでいくらで買ってもらえるか聞く場合は、まずは相手にぎりぎりの金額まで出させてみよう。それから、
「一万円で買ってくれるっていう人がいるんだけど、それより高くならない？」と交渉する。最初から「一万円で買ってくれるっていう人がいるんだけど」などと手の中を明るかしていまうと、相手は一万五０００円で買おうと思っていたにもかかわらず、「じゃあ一万一０００円ね」と足下を見られる可能性がある。

细风轻玲

额是这么翻译的
打听到了旧货店能以多少钱买进，首先让对方说出能出的最高价，然后，就说“有的人一万日元就能买到，但是不能比这个更高了吗？”来讨价还价。一开始就说了“有的人一万日元就能买到”，亮出了底线，对方却想以一万五千日元买过来也可以，就有“那么一万一千日元吧”这样成交的可能性。

但是联系上下文的话不对吧

真宮寺憶

原帖由 细风轻玲 于 2009-2-8 13:21 发表
上下文是
リサイクルショップでいくらで買ってもらえるか聞く場合は、まずは相手にぎりぎりの金額まで出させてみよう。それから、
「一万円で買ってくれるっていう人がいるんだけど、それより高くならない？」と交 ...

就是这个意思啦，这段说的是去寄旧商店当东西的时候，首先问别人收购自己的东西最高出多少钱，下面的一段讲的就是还价相关啦（当东西时作为卖家，当然还价是往高处喊，所以开始那一句这么理解是对的）
个人理解，仅供参考

细风轻玲

额仔细一想这样好像也没什么错误了，谢谢啦

真宮寺憶

原帖由 细风轻玲 于 2009-2-8 13:23 发表
额是这么翻译的
打听到了旧货店能以多少钱买进，首先让对方说出能出的最高价，然后，就说“有的人一万日元就能买到，但是不能比这个更高了吗？”来讨价还价。一开始就说了“有的人一万日元就能买到”，亮出了底线， ...

个人认为关键词在于第一句话中的“買ってもらえるか”
由此可认为是去“当”东西，而不是买东西，这么理解的话就通顺了

我个人是这样理解的

细风轻玲

的确是去“当”东西，额一开始脑子没转过弯来

jdchjp

有几个小问题，因为你没搞清，你是卖东西的一方，所以有一些地方是不对的
感觉细节理解的不够准确。比如 有的人和有人   けど 不能都翻译成但是，这个句子里没有但是  对比的意思  是一种与语气 以后多注意

询问中古店愿以多少钱购买时，首先让对方说出能出的最高价，然后，就说“有人愿意以一万日元购买，能不能比这个更高了吗？”来讨价还价。一开始就说了 “有人愿意以一万日元购买”，亮出了底线的话，对方即使本来是想以一万五千日元购买的，也会趁势“那么就一万一千日元吧”这样的可能性。