一个句子,求助!!!!!!!!急啊

日语求学者 · 发表于 2009-2-8 15:26:24

日语敬语里有这样一个表达:お＋動詞ます形＋になります
现在我要把一个普通句子变成用这个敬语形式表达出来,应该怎么变?句子如下:

部長は　タバコを　吸いません。
请高手把它边成敬语句,必须用"お＋動詞ます形＋になります",的形式,非常感谢~

soukan88 · 发表于 2009-2-8 15:32:35

たばこはお吸いになりません

[ 本帖最后由 soukan88 于 2009-2-8 16:50 编辑 ]

日语求学者 · 发表于 2009-2-8 16:32:18

请问
たばこはお吸いになりません．不可以吗？为什么是なれません？

樂天家2 · 发表于 2009-2-8 16:43:18

原文的意思是部長不吸煙,而並不是他不會吸煙.所以會不會是部長はおたばこをお吸いになりません

soukan88 · 发表于 2009-2-8 16:53:09

是なりません
不好意思，打错了。

「たばこはお吸いになれません」=这个地方不能吸烟
「たばこはお吸いになりません」 =这个人不吸烟

日语求学者 · 发表于 2009-2-8 16:59:21

谢谢楼上的各位，还是这里好啊，人多，而且热心，喜欢这里了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 一个句子,求助!!!!!!!!急啊