SRWα里有一句话看不懂

shishengci · 发表于 2009-2-8 18:02:26

おそらく、それはザンバジル皇帝陛下がハイネル様を亡き者にせんがため

主要是红色部分不明白希望谁能帮我详细解释一下

真宮寺憶 · 发表于 2009-2-8 18:06:46

せんがため=ために

“动词否定默然形+んがため”是文娱用法的残余，语气生硬
する为せんがため

[ 本帖最后由真宮寺憶于 2009-2-8 18:10 编辑 ]

shishengci · 发表于 2009-2-8 18:20:06

だから
その言葉の意味は
“亡き者にさせんがため”
せん＝させん
分かりました　どうもありがとう

soukan88 · 发表于 2009-2-8 18:27:54

古語動詞「す」の未然形「せ」に、意志の助動詞「む/ん」が付いたものです。
せんがために→～するために

shishengci · 发表于 2009-2-8 18:33:51

原帖由 soukan88 于 2009-2-8 18:27 发表
古語動詞「す」の未然形「せ」に、意志の助動詞「む/ん」が付いたものです。
せんがために→～するために

えっと、そうですか。
どうやら私がさき理解間違っちゃったですね
どうもありがとうございます

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] SRWα里有一句话看不懂