对不起 还是SRWα里的一句话不明白

shishengci

皇帝陛下は我が身の可愛さにハイネル様を帝国監察軍に差し出したを方……

还是红色部分不大明白 希望高手能帮忙解释一下

（对不起 我是不是应该把问题发在同一个帖子里呢）

mizuho_2006

我が身 是一个单词
ハイネル様 不知道是什么?人名?

revlis

http://www2.odn.ne.jp/robomyu/alpha%2065.htm

ハイネル「余はボアザン貴族だ。今こそ、皇帝陛下に…ボアザン星のために命を捧げる時だ！」
カザリーン「何故でございます…？　皇帝陛下は我が身可愛さにハイネル様を帝国監察軍に差し出したお方…」
ハイネル「言うな！」

亲爱的LZ好像打错了一些，刚才还在想怎么会有差し出したを方这种语法。。。。

不过还是看不懂。。。。。。

shishengci

（对不起 我是不是应该把问题发在同一个帖子里呢）

どうやら発言がみんなをびっくりさせたみたい
これから同じような問題がどんどんくるのは迷惑だろ、
実はゲームのある段落の対話がちょっと用語が古いから、でもその段落はもうこれまでです
つまり今日最後の問題として　解析くれていただきたいです
本当に皆を頼るしかないんです　

shishengci

原帖由 revlis 于 2009-2-8 19:44 发表
http://www2.odn.ne.jp/robomyu/alpha%2065.htm

ハイネル「余はボアザン貴族だ。今こそ、皇帝陛下に…ボアザン星のために命を捧げる時だ！」
カザリーン「何故でございます…？　皇帝陛下は我が身可愛さにハイネ ...

没有输入错的部分呀 我对照过了 身可愛 在游戏里确实是　身の可愛さ

[ 本帖最后由 shishengci 于 2009-2-8 19:53 编辑 ]

shishengci

原帖由 yousama 于 2009-2-8 19:51 发表
お　打成了　を，还说没错。。。。意思完全不能理解了

这个真的打错了  但是大家应该很简单能看出来
やっぱり皆に迷惑をかかりました　
本当にすみませんでした　　

[ 本帖最后由 shishengci 于 2009-2-8 20:06 编辑 ]