。。。にもかかわらず

yunfan · 发表于 2009-2-9 13:51:03

在电视剧中看到「突然の立候補にもかかわらず、基礎講座の１５票を集めて選考委員長になられたそうです。」这样的句子，根据前后意思应该译成：“听说他不仅突然被选为候补委员，而且以15票的高票当选为委员长”。
按这样的翻译，这里的「。。。にもかかわらず」应该是“不仅。。。而且。。。”的意思。
但字典中并没这样的意思，只有“不管。。。”，“不论。。。”，“尽管（虽然）。。。还是。。。”的意思。我有点不确定了，恳请各位帮忙！

yuehe2 · 发表于 2009-2-9 13:53:42

头脑有点儿混乱。
稍等，让我整理一下。

[ 本帖最后由 yuehe2 于 2009-2-9 13:55 编辑 ]

yuehe2 · 发表于 2009-2-9 13:58:45

にもかかわらず
虽然~~，可是，
有转折语感。
原文的那段话，我想不是直译，而是意译。

にかかわらず、
不管/不论~，都~

yunfan · 发表于 2009-2-9 14:00:00

我会耐心等待的，不急。

yuehe2 · 发表于 2009-2-9 14:00:04

台風にもかかわらず、出航した。
虽然有台风，还是出航了。

yuehe2 · 发表于 2009-2-9 14:01:09

参加するしないにかかわらず、必ず返事をください。
不管是否参加，都必须回复。

精玲 · 发表于 2009-2-9 14:01:19

にもかかわらず
[にも拘らず]
連語.虽然…但是…；尽管…还…；
接.可是；（尽管）
にもかかわらず
虽然…但是…
にもかかわらず
副詞.
不过；但是
連詞.
无论多么；无论多；怎么；如何
にもかかわらず
专业：过级词汇
一級.
<接续>虽然……可是，尽管……还

yunfan · 发表于 2009-2-9 14:02:26

中文是我自己翻的，因为根据剧情是那样的，但若按字典上的解释，哪个解释都套不上去。

錬金術師 · 发表于 2009-2-9 14:03:22

虽然是中途杀出来的候选人员，但是也选上了列。。。哦也！！

猜的！！

yunfan · 发表于 2009-2-9 14:05:19

哦，我想是不是“虽然他是突然被选为修补委员的，但是却以15票当选为委员长”这样的意思。

阿惑 · 发表于 2009-2-9 14:05:41

突然の立候補按常理突然仓促参选应该很难被选上，然而竟以高票当选。
翻译成“不仅~”不合适，应该“尽管~~”。

yuehe2 · 发表于 2009-2-9 14:05:56

我觉得应该翻译成虽然~，但是~
9楼翻译的很好。

yunfan · 发表于 2009-2-9 14:06:36

非常感谢楼上的几位！

yuehe2 · 发表于 2009-2-9 14:09:42

我还以为你给出的那个翻译是标准答案呢。
我还以为自己记错了呢。
后来又查了一下，确实是转折的语感。

yunfan · 发表于 2009-2-9 16:33:36

是啊，我有时钻到犄角旮旯出不来，哈哈。谢谢！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 。。。にもかかわらず

回复 8# yunfan 的帖子