会社の秩序を著しく乱した場合、犯罪行為を犯した場合甲乙協議のうえ解雇を行う。

小小七 · 发表于 2009-2-9 16:23:57

会社の秩序を著しく乱した場合、犯罪行為を犯した場合甲乙協議のうえ解雇を行う。
请问这句话怎么翻译呢?谢谢!~

桑枫 · 发表于 2009-2-9 16:31:53

若严重扰乱公司秩序、有犯罪行为，将在甲乙双方协议基础上实行解雇

杨羊 · 发表于 2009-2-9 16:37:56

ご参考に：
对严重扰乱公司秩序，并构成犯罪的，
在甲乙双方协商下，予以开除。

桑枫 · 发表于 2009-2-9 16:44:21

ｌｓ比较专业阿

木下剑一郎 · 发表于 2009-2-9 16:49:21

小小七貌似把一篇很长东西拆散了让大家翻的

杨羊 · 发表于 2009-2-9 16:55:38

是哦。TA么子意思咯！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 会社の秩序を著しく乱した場合、犯罪行為を犯した場合甲乙協議のうえ解雇を行う。