～きる／～きれる／～きれない 有几个含意？

revlis

http://www.lang.nagoya-u.ac.jp/proj/sosho/7/sugimura.pdf
参考上面的资料，我来猜猜看这四个的意思：
1 完了                         非切断本义 - 行为的完成
2 极度 -〉 十分 感情           非切断本义 - 极限状态
3 自信满满                     切断本义   - 终结?
4 终结 -〉 切断                切断本义   - 切断

呼。。。。下了班再看一遍这个资料，现在看着还有点晕。。。。

[ 本帖最后由 revlis 于 2009-2-10 13:23 编辑 ]

阿惑

我认为用母语给外语词汇意义分类是不可取的，以中文表述差异做判断，有点剑走偏锋。