レストラン

coffee01

レストラン　ブリーズ　ヴェール
こだわりが生みだす至極の味わいとグラスで愉しむ24種のワイン。
都心のパノラマビューとともに。



这个应该是什么意思呢？

coffee01

カフェレストラン　ノヴェル
ランチやディナーにも、ティータイムにも。さまざまなシーンに応じて使えるカフェレストラン。
咖啡馆  挪威咖啡馆
适合午餐、晚餐、下午茶等不同场景都可以使用的咖啡馆。


大家帮帮忙，急啊。要交了。

阿惑

レストラン　ブリーズ　ヴェール
上面3个词是关联的吗？
作为各自独立的单词：レストラン 餐馆；ブリーズ 企业、商标名；惬意；ヴェール 面纱、纱巾。

こだわりが生みだす至極の味わいとグラスで愉しむ24種のワイン。都心のパノラマビューとともに。
考究的口感及酒具源自对极致的执著，有24种葡萄酒供你享用，并伴之开阔的都市中心景观。

阿惑

カフェレストラン　ノヴェル
ノヴェル应该是店名，但不是挪威。
其余尚可。

revlis

レストラン・ブリーズ・ヴェール Restaurant Brise verte

Brise verte餐厅
这名字好像是法文,翻不来

原来
こだわりが生みだす是考究
至極の味わい是说酒的口感啊

阿惑

こだわり 有讲究、考究的意思。
其实原文直译是，由考究而生的极致的味道和玻璃酒杯，我把“こだわり”翻成“对极致的执著”，反而把“至極の味わいとグラス”翻成“考究的~~”了。这样翻译也许会遭人诟病，见仁见智吧。

revlis

こだわり我本来还以为是味道好到让人产生癖好的意思呢。。。。。。
想了半天也想不出中文是什么。。嘿嘿嘿
原来是执著啊。。。。

至極の味わい我本来以为是吃的东西....
想了想，再想了想。。。。出去转了一圈回来，现在还是觉得是吃的东西。。。。。

我是这样断句的：
こだわりが生みだす至極の味わい + と + グラスで愉しむ24種のワイン

http://www.princehotels.co.jp/parktower/restaurant/index.html

阿惑

至極の味わい + と + 至極のグラスで愉しむ →24種のワイン
我理解，“至極”同时修饰“味わい ”和“グラス”， “と”前后是并列关系，也就是“味わい ”和“グラス”同时都是“で”所表示的手段、方式，是修饰“愉しむ”的 。
“至極の味わいと至極のグラスで愉しむ”这个短句是“24種のワイン” 的定语，因此“味わい”应该是酒的味道更合理些。

编辑追加：
回过头来再看了revlis君给的链接，发现revlis君的理解有道理。按此理解这句话这么断开：
至極の味わい と、 グラスで愉しむ24種のワイン
意思是，至尊的口味和24种可用酒杯享用的葡萄酒。所谓用酒杯享用是对比只能点成瓶的葡萄酒吧。

[ 本帖最后由 阿惑 于 2009-2-10 21:10 编辑 ]

阿惑

こだわり我本来还以为是味道好到让人产生癖好的意思呢
有这层意思，所谓考究和讲究是由这层意思引伸而来的。

revlis

细节到可以用杯子点酒呢。。。。口水哗哗的。。。。

soukan88

revlis さんったら、お上手ですね、

いつも

revlis

あたしのサイン、と思ってもいいですよ

ちなみに、
本ブロックはチャット禁止！