おはようございます。今日東京へ移動するため

coffee01 · 发表于 2009-2-11 09:14:24

おはようございます。今日東京へ移動するため、メールがつながらない状態です
李さんの雲南OMのメールが知らないため、訳文をホットメールに送付しました。確認してください。

这个是经理给我留的消息，我要给她回邮件：我查过了，但不知道是什么原因没有收到您的邮件，劳烦您再给我发一次。
应该怎么说妥当呢？
谢谢帮忙！

杨羊 · 发表于 2009-2-11 09:20:33

ご参考に
確認いたしました結果、届いていないらしいですので、
お手数をお掛けいたしますが、ご再送付の程、お願いいたします。

老板是猪 · 发表于 2009-2-11 09:21:01

你的经理今天看不了电脑，让你发邮件到他的HOTMAIL上。

coffee01 · 发表于 2009-2-11 09:37:51

感谢二位好人。

coffee01 · 发表于 2009-2-11 10:15:46

闷了。。刚把邮件发了又在垃圾邮件里找到她发的邮件了。怎么办呀？
这次该怎么跟她说呀？

杨羊 · 发表于 2009-2-11 10:17:46

「晴天霹雳」の日本語は？

案二つ：
1.追って、説明のメール発送。
2.黙って、発見されたなかったとする。

coffee01 · 发表于 2009-2-11 10:23:49

还是想说明一下的，该怎么说好呢？杨羊帮帮忙啊。非常感谢。

revlis · 发表于 2009-2-11 10:26:38

我觉得不用说~
你把垃圾邮件找出来，点击“不是垃圾邮件”，以后应该就没事了
这件事就当没发生过~

个。。。。个人意见。。。。

coffee01 · 发表于 2009-2-11 11:25:14

好的。谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] おはようございます。今日東京へ移動するため

回复 5# coffee01 的帖子