这种说话的口气是什么人用的？

龙卷风大王

这段话是A觉得D（少女）说话变得很怪，
像是故意模仿一种口气，然后B和C跟着起哄

请帮忙看看我翻的对不对

A说
{09}(C5901)でもさぁ、ノークインでの
{04}(KOH)のしゃべり方は
おどろいたよ
－－－－－－－－－－－－－－－－
{09}(C5901)说起来，在ノークイン
{04}(KOH)说话的口气
吓了我一跳
－－－－－－－－－－－－－－－－


B说


No.8
000024B3,70
－－－－－－－－－－－－－－－－
{09}(C5902)おんどろくのは早ぇだよぉ。
オラも素ならば
こんなモンだっぺよ？
－－－－－－－－－－－－－－－－
{09}(C5902)有什么好大惊小怪的。
我要是放开来说
也是这副调子？
－－－－－－－－－－－－－－－－


C说


No.10
00002513,66
－－－－－－－－－－－－－－－－
{09}(C5903)んだ、んだぁ！
なまらねぇでしゃべんのも
えれぇ肩凝るべなぁ
－－－－－－－－－－－－－－－－
{09}(C5903)是啊、是啊！
说话不带点口音
真是超不爽的
－－－－－－－－－－－－－－－－


D说


No.12
0000256F,82
－－－－－－－－－－－－－－－－
{09}(C5904)あんりゃぁ、ふだりが
あんまりおどかすからぁ
{04}(SIN)が固まっちまったべさぁ！
－－－－－－－－－－－－－－－－
{09}(C5904)哎呀呀，你们
都这样吓他
A都吓坏了！
－－－－－－－－－－－－－－－－

ストーン

ＬＺ太乱了,不明白说什么

mitsubishidzy

楼主日语学得好
鉴定完毕

阿惑

えれぇ肩凝るべなぁ 和 が固まっちまったべさぁ  是不是再斟酌下。
我理解，“固まっちまったべさぁ” 是接“肩凝るべなぁ”的话茬儿，两句话是有关联的。

龙卷风大王

请问这种口气都是什么样的人用的

比如

おんどろく 加了ん

こんなモンだっぺよ 和这个ぺ

jdchjp

文章的意思，楼主都是理解了的，
如果是考试啊，和人交流什么的，这个程度就行了，
如果是翻译工作的话，剩下的就是润色了。爱莫能助啊

jdchjp

请问这种口气都是什么样的人用的
比如
おんどろく 加了ん
こなモンだっぺよ 和这个ぺ
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
刚才没看见这部分的啦！
如果是问这个的话，那容易呀

好像是  riben  茨城     那个地域的方言
学习日本方言，就学习 大阪弁　就行了

阿惑

都是东北方言，庶民的对话。

龙卷风大王

谢谢楼上的几位大大!

龙卷风大王

那就翻成中国东北腔吧~