公文翻译

otianna · 发表于 2009-2-11 18:44:21

既存問題をうまく改善することで、御社からの発注拡大のチャレンジに立ち向こう覚悟でございます。これからも引き続きよろしくお願い申し上げます。

应该是说有接受增加订货挑战的决心吧，但这一句话中“覚悟”一词后面为什么用“でございます”呢，而不是”覚悟があります”呢？这么用对吗？简体的话怎么用？请高手指教，谢谢！

jdchjp · 发表于 2009-2-11 18:59:21

覚悟があります也是可以的
覚悟でございます这句也没有毛病呀这里的觉悟是你自己的决心的意思，所以用
覚悟です　⇒　覚悟でございます。

ストーン · 发表于 2009-2-11 19:05:29

书面性的敬语罢了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 公文翻译