规范化，系统化怎么说

yu.ikien · 发表于 2009-2-12 15:41:50

以下翻译拜托：
规范化，系统化------------？
细节工作的确认仍有不足-------------？
**工作还需完善-------------------------？

tks
在线等

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-12 15:43:57

規範化、系統化
細かい所はまだ足りない
仕事には改善すべき

yu.ikien · 发表于 2009-2-12 15:55:43

工作中尽可能减少错误的发生----------------？

杨羊 · 发表于 2009-2-12 16:01:33

ご参考に
规范化，系统化------------規範化、系統化
细节工作的确认仍有不足-------------細かいところへの確認は足りないです。
**工作还需完善-------------------------ｘｘについて、また改善必要です。
工作中尽可能减少错误的发生-------仕事中は間違いの発生を低減する。

杨羊 · 发表于 2009-2-12 16:02:00

工作中尽可能减少错误的发生-------仕事中はなるべく間違いの発生を低減する。

shuilan_22 · 发表于 2009-2-12 16:09:23

规范化：ルール化
系统化：システム化
细节工作的确认仍有不足：細かいところの確認不足がある
工作还需完善：仕事はまたまた改善の必要がある
工作中尽可能减少错误的发生：仕事中はできるだけミスのないようにします。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 规范化，系统化怎么说

回复 1# yu.ikien 的帖子