にしても、としても

sgjt

教科书上
俺没分清 にしても、としても
両親が反対するにしても、私は留学します  就算xx反对，俺也去留学
両親が反対するとしても、私は留学します  即使xx反对，俺也去留学

mitsubishidzy

这里没有区别
等高人

zhaoshi2007

～にしても　・
名詞　　　　：　　　×　／　である　　　＋　にしても
動詞・形容詞：普通形＜ナ形ー×／である＞　　にしたって＜口＞
【会話】
父　：いやあ、すまん、すまん。
良子：何があったんじゃないかと心配してたのよ。遅れるにしても、電話ぐらいは入れられたでしょうに。
父　：小平にみやげをかっておったんじゃ。ほれ、駅前に大きなおもちゃ屋があるじゃろ。
良子：おもちゃ？小平はもう中学生なのよ。
【解説】
　ここで取り上げたのは仮定条件の逆説「（たとえ）～にしても」で、前件が未成立である点が既定条件・逆説の「～にしても」（→ 文型 316）と異なります。
　この「～にしても」は「～としても」も使える表現ですが、「～としても」は客観的・中立的ですが、「～にしても」には話者の様々な感情が多く含まれる点で違いがあるでしょう。ですから、感情は強く表す次のような例文は「～にしても」の方が多く使われます。
　　彼女が誰と結婚するにしても（△としても）、僕には関係ないことさ。
【例文】
１．冗談にしても、ほどがある。口を慎め。
２．たとえ何十万かの金が借りられたにしても、焼け石に水だ。
３．十分ではないにしても、これだけの金があれば、なんとか２、３年は暮らしていけるでしょう。
４．仮ににっちもさっちも行かなくなり、僕に泣きつくようなことがあったにしても、僕は知らないよ。
５．百歩譲って、仮に君の主張が正しいにしても、議決されたことに従わないのは民主主義のルールに反することだ。

zhaoshi2007

这里的にしても　　有两种理解方法
1，表示既定条件，也就是事实上父母反对，或者知道父母会反对，但是自己下定决心要去留学2，表示假定条件，也就是不知父母会不会反对，只是假设不管他们反不反对自己都要留学去  含有自己的强烈感情意志
　この「～にしても」は「～としても」も使える表現ですが、「～としても」は客観的・中立的ですが、「～にしても」には話者の様々な感情が多く含まれる点で違いがあるでしょう。ですから、感情は強く表す次のような例文は「～にしても」の方が多く使われます。
如上，这时候的「～にしても」可以和「～としても」进行区分和比较，但是这里的「～としても」表示的是说话人客观、中立的观点，而「～にしても」则是表示说话者的思想感情，或多或少带有说话者的意志等。
怎么用这两个语法，就要看作者要表达自己的思想感情和意志，还是表达作者的客观现实、不含感情色彩的观点，从而选择正确的……

[ 本帖最后由 zhaoshi2007 于 2009-2-13 17:45 编辑 ]

sgjt

给的还真详细阿，
俺基本上了解了~~~~~~