请各位进来看看，讨论讨论帮帮忙！感激不尽！

azona · 发表于 2009-2-15 20:27:48

因为我自学的日语，有时候遇到问题很是头大，不明白的就干憋着没办法，也找不到人问。最近记单词遇到两个句子真不知道什么意思请各位帮帮忙点通一下！谢谢大家了！

おりる。。。。立場をやめる
　　１、彼は病気で社长の椅子をおりた。
　　意味：？
　　我理解：他因为生病，降职了
　　２、私はこの仕事をおりたい。
　　意味：？
　　我理解：这份工作我不想干了？

因为这两句子我自已理解都是“下台，不想干”的意思，但答案是选（1）

soukan88 · 发表于 2009-2-15 21:47:20

但答案是选（1）
１是啥啊

revlis · 发表于 2009-2-15 21:49:11

回答好好先生

おりる。。。。立場をやめる
　　１、彼は病気で社长の椅子をおりた。
　　２、私はこの仕事をおりたい。

正确答案说，符合立場をやめる的是1

我试图揣测了一下，正在考虑如果用
“工作不是立场”
这样的理由是否能说服LZ

soukan88 · 发表于 2009-2-15 22:00:26

仕事をおりたい　这里应该是退出的意思
椅子をおりた。这里是退位，辞职的意思，場をやめると同じ

zhaoshi2007 · 发表于 2009-2-15 22:18:46

おりる
位を退く。職を辞す。役がらをことわる
退位，辞职，卸任

本身为自动词，从哪个位置场所向下，移动方向用を表示。这里从其词性来判断答案。

而要对某一具体工作辞职一般用辞める，是他动词

zhaoshi2007 · 发表于 2009-2-15 22:21:15

私はこの仕事をおりたい。这种说法明显错误，一级考试就有这种题，选择哪一种用法正确，其他的选项都错了，所以错误的用法不可能找到合适的理由让其变正确……

yousama · 发表于 2009-2-15 23:35:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

大胡萝卜 · 发表于 2009-2-17 09:11:33

同意5L，辞掉工作应该用仕事をやめる

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-2-15 23:35:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请各位进来看看，讨论讨论帮帮忙！感激不尽！

回复 1# azona 的帖子

参考まで