“手误”日语怎么翻译呢？

ailt8

这句谁能帮我翻译一下  非常感谢！这个手误用日语怎么表达实在是没遇到过。

“不好意思，由于手误 将2月写成了1月，现在订正一下， 望了解。”

[ 本帖最后由 ailt8 于 2009-2-16 11:12 编辑 ]

metea111

申し訳ございませんが、2月を1月に書き間違いました。ご迷惑をかけまして再びお詫び申し上げます。（あるいは、ご理解のほど、よろしくお願いします）

ailt8

助かります！ありがとうございました。

四海縦横

タイプミス

如果是电脑打错了，可以用。

精玲

申し訳ございません、書くときは不注意なので、２月を１月に書き間違いました、今すぐ訂正します、お手数を掛けました、許してお願いします。

ailt8

非常感谢大家！ 我的问题已经解决啦。