他没有注意到我的窘相

mizuho_2006

他没有注意到我的窘相，扬着眉毛，一半正经一半好像故意逗人笑似的，用他那肥厚的手掌在书上拍一拍，又用粗短的手指哧啦哧啦地捻着那张灰绿色厚布纹纸的封面。

私の気詰まりに少しも察さずに、彼は～～ややまっとうそうな顔をしていながらわざと笑わせるかのように、肥えて厚い手の平で本を一たたきして、太くて短い指で厚い鶸色の布目紙表紙を～～ひねった。

又是很难的句子。。偶想了半天就翻译了这么多

扬着眉毛是 形容什么样子？怎么说好呢？
还有那个，一半正经一半又好像。。。的句型我不知道用的是否合适
哧啦哧啦 拟声词不会
捻 用ひねる不知道是不是恰当

倦鸟

我觉得yousama翻的很好了

mizuho_2006

決まり悪い様子
眉を上に上げ
半分笑わせ半分真顔
肉厚の掌
ふとっちょの指

太形象了，赞

偶在想，做这么难的翻译练习对自己是不是真的有用・・・虽然是想锻炼一下，可是自己单词量又太小了。不过真的能从各位前辈处学到很多东西

mizuho_2006

这里拍为什么用 はたく　
不用 たたく 呢
如果是拍一下肩膀用哪个动词？
偶记得 拍一拍 要用 ひと＋那个动词的ます形

ストーン

僕の窮状（きゅうじょう）に気づいていなかった、眉を高くあげ、半分まとも半分は人の笑いを誘うよう、肉厚な手で本をたたいて、太くて短い指であのグレーグリーンの厚い印画紙のタイトルページを「びりっびりっ」よじってる。

mizuho_2006

再赞一个

眉を高くあげ 和 眉を上に上げ 的意思一样吧
查了一下关于眉的惯用句两个都没找到

びりっびりっ 这个虽然没查到，应该是下面这个词的叠词形式吧，撕开纸或布的声音，很准确啊，这里虽然不是撕开，但感觉声音是一样的

びりっと 2
（副）
(1)紙や布などが勢いよくさける、やや低い音を表す語。
「ハンカチを―さいて包帯にする」
(2)電撃などの強い刺激を受けた時痛み・しびれを感じるさま。
「コンセントをさし込もうとしたら―きた」

金泽

彼は
わたしが困惑の表情を浮かべているのにも/わたしがどぎまぎしているのにも/わたしの狼狽にも
気付かずに、
眉を持ち上げ、
半ば本気で半ばわざとからかうかのように/冗談半分みたいに
あの厚ぼったい手で本をちょっとはたき、いかつい指で/あのグローブみたいな手で本をひとはたきすると、
＿＿＿＿＿＿い表紙をぱらぱらと｢捻｣っていた。

捻封面 是什么动作？封面会捻吗？

mizuho_2006

谢谢金泽桑，学到好多有用的单词

眉を持ち上げる  是什么意思啊？举起眉毛？应该是惯用句吧
拍书的动词不能用 たたく 吗？

捻封面，我理解的是用两个手指夹住封面的纸，来回揉搓吧。这里老板为了说明他的书纸张好，所以用了这个动作。可是这怎么会发出声音呢，我汉语也不行了///

[ 本帖最后由 mizuho_2006 于 2009-2-17 18:41 编辑 ]