帮忙找翻译错误（我真踌躇起来了……）

mizuho_2006

我真踌躇起来了：饭是不能不吃的，然而书也太好了，买一本放在床头，交班回来，带着那种软绵绵的疲倦躺着看这么几十页，该多好！我摩挲着那本书，舍不得丢开，不说买，也不说不买。

　　私はのっぴきならない羽目になった。食っていないわけでもないし、この本がほしくてたまらないのだ。１冊を買ったら枕元に置き、引き継ぎから帰るとくたくたした体でベッドに沈んで数１０ページでも読んだらいいなあ～！その本を撫で回して買おうか買うまいか言わずに、私は手放したくなかった。

偶很懒，碰到不会的表达就换个方式说了，也不知道对不对。各位帮忙检查一下有什么用词不当或语法错误，谢谢。

精玲

私は躊躇になって来ました、ご飯は食べさせるを得ない、しかし、本も非常に好きです、一本ウォ買って、ベッドにおいて、対して帰ったら、そのぐにゃぐにゃの疲労をつれて、仰向いて何十枚を読みます、それは良い事ですね！私はこの本をなでている、捨てるのは残りおかしい、買おうか、買いませんいわない。

倦鸟

我真踌躇起来了：饭是不能不吃的，然而书也太好了，买一本放在床头，交班回来，带着那种软绵绵的疲倦躺着看这么几十页，该多好！我摩挲着那本书，舍不得丢开，不说买，也不说不买。

僕は本気で迷い始めた。飯を食わないわけには行かないが、本もとても気に入っていた。一冊買って枕元に置いておけば、交代番の帰りに横になって、ふわふわする倦怠感に浸されながら、数十ページほど読むのがどんなに素晴らしいことかと思った。僕はその本を撫で摩り、どうしても手放せなかった。買うとも言わず、買わないとも言えずにいた。

mizuho_2006

本気で迷い始めた　
気に入っている
倦怠感に浸されながら

賛成します

金泽

わたしは本気で迷い始めた。飯は食べないわけにはいかないし、本はあまりにも素晴らしすぎるし。一冊(買って)枕元においといて、勤務明けにのけだるい体で寝そべって読めたらどれだけいいか。買うとも買わないとも言わず、手放すのが惜しくて、わたしはその本の表紙をただ撫でていた。

jukebox

文章中用「おいといて」不要紧吗？
居然在翻译一面...太了不起了

mizuho_2006

又学到不少新单词，赶快记下
勤務明け 原来这个表示工作结束，学习了

買おうか買うまいか言わず 这么表达是不是错了呢？

金泽

*勤務明けにのけだるい体で
→勤務明けのけだるい体で

＞買おうか買うまいか言わず 这么表达是不是错了呢？
恐怕“買おうか買うまいか”和“言わず”放在一起就不行了。

買おうか買うまいか
買おうか買うまいか散々迷った挙句結局買わなかった

言わず
買うとも買わないとも言わず
買おうとも買うまいとも言わず(这只是举个例子，不是上面文章的翻译)
買えとも買うなとも言わず(同上)

mizuho_2006

我刚才还在想勤務明けにのけだるい体 的に是干吗用的，原来是错了。
に后面原则是不能加助词の的吧。
也就是说这句话的 言わず 前面必须加引用助词と？

下面这两个为什么不能用在这句话呢，要用的话又应该怎么用呢。请金泽桑指教。
買おうとも買うまいとも言わず
買えとも買うなとも言わず            <---- 这个第一次见

金泽

下面全靠我个人的语感，仅供参考。
“~~まい”的用法mizuho桑也应该学过，表示意志，是吧。
中文的话翻译成“再也不~~”可能比较合适，就不符合原文的语境吧。

＞買えとも買うなとも言わず            <---- 这个第一次见
AともB(=A的否定)とも言わず
放什么都可以啊。
A=買え=(命令)买
B=買うな=(命令)不要卖

mizuho_2006

べんきょうになりました。
ありがとうございます。