帮忙看看翻译的对不对 谢谢

shiyumeinv2

商談は取引条件、契約事項など直接金銭に関わる内容であるため、通訳はなによりも正確さ求められる。このためは、通訳者には、貿易の基本ル一ル、契約用語につてなど、国際ビジネスについての基礎知識が必要。加えて、企業の業務内容、商談の中身、これまでの経緯、商談相手の企業についての情報なども事前入手しておく。

贸易谈判要作为交易条件，契约事项等直接关乎金钱的内容，翻译要求正确。这个缘故，作为翻译者，要了解贸易的基本常识，契约用语等，国际商务的基础知识必要。加上，企业的业务内容，贸易谈判的内容，到现在为止的经度和纬度，关于贸易谈判对方的企业的信息等事前也预先得到。

jdchjp

贸易谈判因为涉及到交易条件，契约事项等直接影响金额的内容，对翻译的要求是首先要保证正确性。
所以，作为翻译者，有必要了解贸易的基本常识，契约用语等，国际商务的基础知识。
还有需要提前准备和熟习，企业的业务内容，贸易谈判的内容，到现在为止谈判经过，贸易谈判对方的信息等。

[ 本帖最后由 jdchjp 于 2009-2-17 17:39 编辑 ]

mitsubishidzy

到现在为止的经度和纬度、其他还没看，一眼瞄到这个有问题

应该是迄今为止的情况，这里经纬并不是经纬，还是事情的来龙去脉

たた

因为贸易谈判会涉及到交易条件，合同等与金钱相关内容，所以首先强调的是翻译的准确性。基于此要求，掌握贸易的基本规则，合同用语以及国际贸易相关的基础知识是必要的。 企业的业务内容，贸易谈判内容，至此谈判的经过，谈判对方企业相关信息也应在事前了解。