「発票のことをご確認いたした後」連絡いたします。

杨羊

この言い方はダメですか。

四海縦横

你想表达什么？

杨羊

确认后会再联络您！

jukebox

発票？レシート？領収書？
領収書につきまして、確認し次第ご連絡いたします。

mitsubishidzy

領収書をご確認しました後

杨羊

ご確認いたした後
以上想是表明：我确认之后的意思
对否？晕死了。

四海縦横

「発票のことをご確認いたした後」連絡いたします。


不知道你这里的发票指的是什么发票？

要是通关用的发票可以说

インボイスの内容を確認の上、改めてご連絡させて頂きます。

インボイスの内容を確認してから、改めてご連絡致します。

四海縦横

如果是其他发票的话，

領収書を確認してから、改めてご連絡致します。

请说明是什么类型的发票？

杨羊

背景:
客人问我发票的事怎么样了,
我就回复.
「発票のことをご確認いたした後」連絡いたします。
这样错了吗?

四海縦横

インボイス(領収書)の件について、ただ今確認中で、確認が終わり次第、貴地にご連絡致します。

杨羊

LZ的表达会更好.谢谢!
有一点再确认:「発票のことをご確認いたした後」連絡いたします。
这个表述方式有没有错呢?

jukebox

日语里面没有发票！
如果建立在那个日本人懂发票是什么的基础上，或者他用的也是发票这个词
然后いたしたあと不常用，いたしました後或者直接说確認した後
这句话想用敬语，但是ご連絡いたす是常用的，不加ご有些奇怪（没有错），何况前面有ご確認いたす。

杨羊

"发票"一词,客户邮件中就这么写的.所以我延用,
回复如下:
連絡が遅くなり申し訳御座いません。
発票のことをご確認いたした後、
明日連絡させていただきます。

可一客人回复说写错了:
書き間違いがありますよ。
「発票のことをご確認いたした後」は、
自分のことですから、自分に敬語を使うのはダメ。
想了很久,是因为发票是向公司内部担当确认.所以是抬高自已了吗?
我晕了!

jukebox

原帖由 杨羊 于 2009-2-17 17:59 发表
"发票"一词,客户邮件中就这么写的.所以我延用,
回复如下:
連絡が遅くなり申し訳御座いません。
発票のことをご確認いたした後、
明日連絡させていただきます。

可一客人回复说写错了:
書き間違いがありますよ ...

如果他认为（担当者に）ご確認する/ご確認いたす/ご確認申し上げる/確認申し上げる确实有些问题，我也没注意到，但是如果用確認いたす就会好一些
但是如果单纯的就是帮对方确认是没有错的。

[ 本帖最后由 jukebox 于 2009-2-17 18:16 编辑 ]

四海縦横

关于「〇〇をご確認いたした後」我刚才查了谷歌日本和雅虎日本的搜索，
还真没有这种说法，有「〇〇を確認いたした後」


http://search.yahoo.co.jp/search ... op_ga1_sa&x=wrt

http://www.google.co.jp/search?h ... 9C%E7%B4%A2&lr=

但通常意义上来讲： 「ご・・・する。ご・・・いたす」是自谦的表达。