请问 シ-ル 和 ラベル 这两个词有什么不同啊?

57623762

请教各位大哥们
シ-ル 和 ラベル 这两个词都是标签的意思,那么请问这两个词有什么不同处?如何来区分啊?小妹实在是不懂啊,请教教我,谢谢了!

四海縦横

シール【seal】
１ 封印。また、そのしるしとしてはる切手大の紙。２ 表面に絵や文字を印刷した糊付きの紙。
シール【seal】
１ アザラシのこと。２ スキー登山の際の後滑り防止用に、スキーの滑走面につけるアザラシの毛皮。また、それに似せたもの。３ 「シールスキン」の略。

ラベル【label】
商標・品名・分類記号・宛先などを表示するために品物や容器などに貼る紙片。レッテル。レーベル。

建议你多看看日语原文解释就容易明白了。

57623762

请您看，这是字典上的解释
シ-ル　　　 表面に絵や文字を印刷した糊付きの紙。 　表面印有字或画内部有粘性的纸
ラベル　 　　商標・品名・分類記号・宛先などを表示するために品物や容器などに貼る紙片　　写有商标地址等贴在物品或容器上的纸片


在下怎么也分不清这两个到底有什么区别，ラベル这词的解释你仔细看，＂写有商标地址等贴在物品或容器上的纸片＂这纸片上写有商标物品等名也就是说这个纸片不就等于是　　＂表面印有字或画内部有粘性的纸＂吗？这不就又回到　　シ-ル　的解释上去了吗？

所以在下一直在想不通，还望高手们可以给在下解答．谢谢了，
　

revlis

我下面的胡言乱语都是根据字典来的钻牛角尖

seal  表面的字是印刷的 不是手写的
label 没讲字怎么上去的，label也可以指我平时贴在书里作书签的小粘纸，仅用颜色区分科目，没有写字或画图，有些甚至没有颜色，仅用于标示重点页方便翻阅

seal  纸张，未规定大小
label 纸片，可见不大

seal  有粘性
label 不明确是否自己带粘性，猜测另外在背面自行糊浆糊贴上去的纸片也算，还有在正面贴上透明胶带的也算

seal  有图画或印字，但不明确目的
label 明确目的 -- 标示商標・品名・分類記号・宛先等

牛角钻完

建议不要纠结日文
从英文角度来分析这两者的不同，毕竟本来就是英文

[ 本帖最后由 revlis 于 2009-2-17 23:53 编辑 ]

metea111

说的太复杂了吧

1 是 就是普通的胶带纸
2是 带有标签的胶带纸   么好了呀

四海縦横

标签　　biāoqiān
　　〖label;tag〗

汉语的意思是贴在或系在物品上，表明品名、用途、价格等的纸片。

我记得在以前的公司，从日本进口油漆，必须要在商检局备案，要油漆厂家提供的标签，
当时有两个词弄不清初，レッテルとラベル：都有标签的意思。被日本人纠正
这应该叫做ラベル。而不是レッテル主要因为レッテル有「レッテルを貼る」的意思。
１ 文字。２ 商品名・発売元・内容などを表示して商品にはりつける紙の札。商標。３ ある人物や物事についての断定的な評価。「不名誉な―」
レッテルを貼(は)・る
ある人物などに対して一方的・断定的に評価をつける。「卑怯者の―・られる」

很遗憾我个人没有听过シール还有标签的意思。在工业上面，シール的意思是密封，シール剤是密封剂的意思（可能我的接触范围太狭隘了）。
所以说不能总呆在一家公司工作，两年前我终于跳槽了。

期待其他高人现身说法！

[ 本帖最后由 四海縦横 于 2009-2-18 12:33 编辑 ]

mitsubishidzy

seal是封条。
ラベル是标签。