私立大学を一つ受けるかわりに、国立大学を

dllt_ok · 发表于 2009-2-18 08:18:11

私立大学を一つ受けるかわりに、国立大学を三つ受けたい。

虽然考上了私立大学，但还是想考3个国立大学。
虽然想考一个私立大学，但还是想考3个国立大学。

汉语如何翻译？

風之翼 · 发表于 2009-2-18 08:54:45

我决定放弃只考一所私立大学，而是去考三所国立大学。

“用”考三所国立大学，来“代替”考一所私立大学 = 也就是不考“一所私立大学”，而是去考“三所国立大学”

suguru · 发表于 2009-2-18 08:55:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-18 09:06:12

是不是填志愿啊
与其填一个私立大学，还不如填3个国立大学呢。
仅供参考！

suguru · 发表于 2009-2-18 09:08:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

suguru · 发表于 2009-2-18 09:11:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yousama · 发表于 2009-2-18 09:16:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jukebox · 发表于 2009-2-18 09:23:47

考上了，用受かる而不是受ける，时制也不对

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-18 14:50:53

不一定哦。
你说早稻田和东大哪个高？北大和大宇哪个高？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2009-2-18 08:55:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2009-2-18 09:08:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2009-2-18 09:11:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-2-18 09:16:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 私立大学を一つ受けるかわりに、国立大学を