请您派人把东西送到。。。。。。。

sissi1983623

XX先生：

能不能请您派人把东西送到香港A先生那里，他会把东西带回上海的。

中翻日，求助

sissi1983623

誰かに頼んで、HKへ送りに行くことは宜しいでしょうか？
能不能请您派人去做某事，这样的感觉翻不出来

mitsubishidzy

ものがHKAさんの所まで発送していただけるでしょうか？取りに行きますから。

感觉也不太好，一起等高人浮出··········

錬金術師

能不能请您派人把东西送到香港A先生那里，他会把东西带回上海的

香港のＡさんがシャンハイに持っていくから、物のほうが誰かに頼んで送ってもえませんか！

[ 本帖最后由 錬金術師 于 2009-2-18 09:00 编辑 ]

精玲

誰かに名のんで、香港のＡさんのところに送って宜しいですか。彼はこのものを持って上海に行く。

revlis

能不能请您派人把东西送到香港A先生那里，他会把东西带回上海的

例のあれはね、香港にいるAさんに送っていただけませんか。上海に戻る時、彼は持ってきてくれますから。

厄，偶来练习翻译。。。。


////
楼下Juckbox桑给的单词超赞~

偶拿来重写

香港にいるAさんのところに預かっていただけませんか。今度上海に来る時、彼は持ってくれますから。

[ 本帖最后由 revlis 于 2009-2-18 10:19 编辑 ]

jukebox

→預かる・預ける

[ 本帖最后由 jukebox 于 2009-2-18 10:07 编辑 ]

likuseijing

品物は誰かに頼んでAさんに渡してくれませんか。Aさんはこれを上海に持ち帰りますから。

zhaoshi2007

例のものは誰かをやって香港のＡさんのところに送っていただけませんか。彼は上海に持ってくれますから。