咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 430|回复: 7

[翻译问题] 请高人帮忙翻译货运方面的几句话,急用,万分感谢,在线等

[复制链接]
发表于 2009-2-18 09:04:24 | 显示全部楼层 |阅读模式
优势航线介绍如下:
一、国际铁路联运:
二、海铁联运/多式联运/过境运输:
    强势代理货品:
    出口服务地域:
    欧亚国际铁路主要站点:
回复

使用道具 举报

发表于 2009-2-18 10:55:42 | 显示全部楼层
あれ、まだお前か?
今度訳しませんわ、配送関連な仕事の通訳がやっはり、人を雇って精細的にやくすほうがいいわ。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-2-18 11:01:37 | 显示全部楼层
是老板么
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-2-18 11:06:12 | 显示全部楼层

回复 2# metea111 的帖子

恩,谢谢你上次帮我翻译的东西!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-2-18 11:06:55 | 显示全部楼层

回复 3# zhaoshi2007 的帖子

是工作里需要用到的句子。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-2-18 11:22:30 | 显示全部楼层

ご参考ね、

仕方ない、訳してあげる。いずれしてもご参考ね
优势航线介绍如下:
一、国际铁路联运:
二、海铁联运/多式联运/过境运输:
    强势代理货品:
    出口服务地域:
    欧亚国际铁路主要站点:
優勢な航路の紹介以下どおり
1国際鉄道連合運送
2水上、鉄道連合運送・ 多様式連合運送・ 通過運送
 優位を持つ代理製品
 ヨーロッパ、アジアなど国際鉄道重要なステーション:
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-2-18 11:26:19 | 显示全部楼层

回复 6# gto9790824 的帖子

非常感谢
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-2-18 13:37:36 | 显示全部楼层
欧亚国际铁路主要站点
欧亜国際鉄道にて主要な処点
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-12 04:15

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表