頭がおかしくなったね。

yingtao1330 · 发表于 2009-2-18 09:33:18

早上，老板来后看到就我一个人上班，就问我：是不是他们都还没来。我说是。然后她说了一句。頭がおかしくなったね。他在说他自己，还是大家啊，谢谢

錬金術師 · 发表于 2009-2-18 09:39:40

估计应该说她自己脑袋不好使吧！

可能他现在有点混沌不清吧！

顔面直撃遺跡 · 发表于 2009-2-18 09:44:53

介个问题是介样滴

如果她想说她自己的话她一般会说
(まいったな) 頭がおかしくなるね
表示被你那帮不上班的同时搞昏了头表达自己"被你打败了"或者"愤怒"的意思

这里说的是頭がおかしくなったね。
用的是なったね所以应该是说你那些同事
意思是原来还人摸狗样的知道准时上班现在都什么点儿了还不来
是不是脑袋都绣逗了?连准时上班这样的常识都不能遵守的意思

恩我猜的

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-18 14:47:20

我估计是说你吧
因为肯定是你平时都上班晚，或者是等大家都来了，你还没来。但是，今天来这么早，大家都还没来呢
所以说，脑袋被驴踢了（这句纯属玩笑）。

立场不一样，这句意思有很多，因为无主语的句子，最容易让人乱猜。哈哈

我也是猜的

ストーン · 发表于 2009-2-18 15:10:54

该不会是说你吧,人家都米来,你来那么早.噶噶

yingtao1330 · 发表于 2009-2-19 11:06:06

原帖由 顔面直撃遺跡 于 2009-2-18 09:44 发表
介个问题是介样滴

如果她想说她自己的话她一般会说
(まいったな) 頭がおかしくなるね
表示被你那帮不上班的同时搞昏了头表达自己"被你打败了"或者"愤怒"的意思

这里说的是頭がおかしくなったね。
用的是 ...

哈哈

yingtao1330 · 发表于 2009-2-19 11:07:16

原帖由 mitsubishidzy 于 2009-2-18 14:47 发表
我估计是说你吧
因为肯定是你平时都上班晚，或者是等大家都来了，你还没来。但是，今天来这么早，大家都还没来呢
所以说，脑袋被驴踢了（这句纯属玩笑）。

立场不一样，这句意思有很多，因为无主语的句子，最容 ...

这个确定不是我。因为那时都过了上班时间一个小时了。哈哈

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 頭がおかしくなったね。

回复 1# yingtao1330 的帖子