Itadakimashita 在这里怎么解?

phyleo · 发表于 2009-2-18 10:43:55

今日は玄米カレーでした
'でした ' 是指 "吃过了"?

今日のランチは茄子と豚ミンチの炒め丼をいただきました。
今天的午餐是肉碎茄子饭。(是这个意思吧?)

metea111 · 发表于 2009-2-18 10:48:54

今日は玄米カレーでした
今天的菜肴是粗米咖喱饭
でした＝である
今日のランチは茄子と豚ミンチの炒め丼をいただきました
今天吃的饭是茄子和剁碎猪肉饭
いただきました＝食う

phyleo · 发表于 2009-2-18 10:52:43

哈哈，非常感谢 metea111さん!!

zhaoshi2007 · 发表于 2009-2-18 10:53:04

でした过去时，表示发生过了。

今日のランチは茄子と豚ミンチの炒め丼をいただきました。
今天的午餐是肉碎茄子饭。OK

李小猫2008 · 发表于 2009-2-18 11:14:08

【でした】在这里等于：食べました。
第二句是的。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] Itadakimashita 在这里怎么解?