わらえないはなしになっていまう

dllt_ok · 发表于 2009-2-18 11:27:22

わらえないはなしになっていまう

意味？

gto9790824 · 发表于 2009-2-18 11:28:53

狙えない話になってしまう。
没有目的的乱说一通

dllt_ok · 发表于 2009-2-18 11:30:48

狙えない

辞書形を教えてください。

yousama · 发表于 2009-2-18 12:21:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-18 13:22:25

狙うー狙えるー狙えない
ねらうーねらえるーねらえない

dllt_ok · 发表于 2009-2-18 22:13:34

「笑う」と「狙う」意味同じ？

　わらない話になってしまう。
　　
「わらえない」と「狙えない」の意味同じ？

　请高人指点

風之翼 · 发表于 2009-2-18 23:31:02

狙う（ねらう）ではなく、笑う（わらう）だよ！

笑う→笑えない

わらえない＋はなし　＝　笑えない＋話

直译：事态变得让人笑不起来了

意译：NND，糟了！

dllt_ok · 发表于 2009-2-19 08:10:58

2#
狙えない話になってしまう。
没有目的的乱说一通

7#
狙う（ねらう）ではなく、笑う（わらう）だよ！

はらえない話になってしまう。
这句话到底是什莫意思。

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-19 08:55:00

はらえない話になってしまう

诚如7楼所说，就是事态严重到不能一笑了之。（笑不出来，只有哭）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-2-18 12:21:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] わらえないはなしになっていまう