松下幸之助的话

木下剑一郎 · 发表于 2009-2-18 11:29:10

「産業人の使命は貧乏の克服である。その為には、物資の生産に次ぐ生産を以って、富を増大しなければならない。水道の水は価有る物であるが、通行人が之を飲んでも咎められない。それは量が多く、価格が余りにも安いからである。産業人の使命も、水道の水の如く、物資を無尽蔵たらしめ、無代に等しい価格で提供する事にある。それによって、人生に幸福を齎し、この世に楽土を建設する事が出来るのである。松下電器の真使命も亦その点に在る」（『水道哲学』）
红线部分：物資を無尽蔵たらしめ怎么理解

木下剑一郎 · 发表于 2009-2-18 11:36:26

这个是什么语法

風之翼 · 发表于 2009-2-18 11:52:58

無尽蔵＝无穷无尽

～たらしめる＝～のようにさせる

物資を無尽蔵たらしめ　＝　让物资取之不尽；用之不竭

yousama · 发表于 2009-2-18 11:59:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

木下剑一郎 · 发表于 2009-2-18 12:11:14

いい勉強になりました、どうも有難うございます

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-18 13:25:00

那个是我问的
国連を国連（　　）ものは、加盟国同士の信頼関係である。
１たる　２たらしめている　３べく　４なりの

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-2-18 11:59:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 松下幸之助的话

回复 4# yousama 的帖子