无固定期限劳动合同，怎么讲？

kaori_sh · 发表于 2009-2-18 11:33:00

请教达人。。。。

gto9790824 · 发表于 2009-2-18 11:34:56

終身雇用契約

木下剑一郎 · 发表于 2009-2-18 11:35:50

上网搜一下日文劳动法里面有的

gto9790824 · 发表于 2009-2-18 11:36:38

无固定期限つまり昔日本の終身雇用制度と一緒。

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-18 11:39:19

啊？不是这个意思吧

是不是试用工啊。

我猜的

晨风17 · 发表于 2009-2-18 11:42:36

刚好碰到过！
无固定期限劳动合同：期間の定めのない雇用契約

杨羊 · 发表于 2009-2-18 11:46:41

固定期限がない労働契約を締結している者
与本单位订立无固定期限劳动合同的
http://www.coffeejp.com/bbs/view ... &extra=page%3D1

yousama · 发表于 2009-2-18 11:50:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

gto9790824 · 发表于 2009-2-18 13:15:31

中国出现的无固定劳动合同一般是与同一公司第三次续签合同时，为保护劳动者签订
无固定劳动合同。是指公司永远也不能开除签订无固定劳动合同的员工。也就是于日本
所说的终生雇佣是一样的，前一阵子和日本人研究过，这种合同日语就是终身雇佣合同。

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-18 13:18:22

同意······

yousama · 发表于 2009-2-18 13:23:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

gto9790824 · 发表于 2009-2-18 13:37:14

そうか、多分話し言葉かも、社内の日本人はこの制度は終身雇用制度と一緒じゃと聞いたげど。

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-18 13:41:09

有的
終身雇用制ーしゅしんこようせいという
年功序列制ーねんこうじょれつせいという
但是，原句中好像准确来说没有这种意思。

kaori_sh · 发表于 2009-2-19 10:15:08

8楼的觉得比较适合。
非常感谢各位！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-2-18 11:50:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-2-18 13:23:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 无固定期限劳动合同，怎么讲？