ていく

zgzl2008 · 发表于 2009-2-18 12:54:32

掃除のしかたは、場所の違い、ごみやほこりの種類などによって方法が異なってくることはいうまでもない
这里为什么用ていく？

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-18 12:56:59

没找到你要问的啊？

revlis · 发表于 2009-2-18 13:07:03

是问てくる？

拷贝字典：

少しずつ移行したり、程度が進んだりして、しだいにその状態になる。だんだん…になる。「日増しに暖かくなってきた」「最近太ってきた」

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-18 13:10:33

我也是这么认为哦。要是てくる则是强调变化完了的结果
扫地的方法，可由于地方，灰尘量，垃圾量的不同而变得不同起来（后面“起来”两个字可以不译）

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-18 13:20:59

ていく由现在到将来，渐行渐远
てくる由过去到现在，越来越近

zgzl2008 · 发表于 2009-2-18 17:31:58

てくる?

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-18 17:37:03

掃除のしかたは、場所の違い、ごみやほこりの種類などによって方法が異なっ（（てくる））ことはいうまでもない

lz是不是想问括号里的这个呢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] ていく