关于送别的

晨风17 · 发表于 2009-2-18 15:48:57

我一个日本老师过段时间要回国了，在送别会上该怎么说好呢？一直以来都很照顾我。
请大家指示，谢谢！

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-18 16:07:31

不要太伤感，好聚好散嘛
PS:我们总经理要回国了，今天宣布的，副总声音很哽咽。

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-18 16:07:50

不要太伤感，好聚好散嘛
PS:我们总经理要回国了，今天宣布的，副总声音很哽咽。

晨风17 · 发表于 2009-2-19 09:49:10

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-19 09:53:01

いろいろご迷惑をかけまして、どうも有難うございました。
チャンスがあったら、絶対にいらっしゃてください。

狠懵一个

晨风17 · 发表于 2009-2-19 10:05:11

呵呵，谢谢！
也刚很确定地知道上司日本人也要走了。。。。。。。。。
其实还想表达的是：これからも、メールで連絡しましょうか。
（不知道这么要求会不会太不尊敬了）

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-19 10:05:58

不会啊，他会以为你有多尊敬他呢。

晨风17 · 发表于 2009-2-19 10:15:19

嗯，也没什么了
反正不管是我们下属对他、还是他对这边都还很不舍就是了。。。。。
不用说，大家都明白

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-19 10:20:15

我们这边也沉浸在悲痛中。哈哈，说的过了

木棉 · 发表于 2009-2-19 10:22:21

長い間、色々とお世話になりました！体に気を付けて、元気にして下さい。
帰国にしても、私たちのことを忘れないで、連絡を下さい。

普通の言葉でいいじゃないかしらん。。。

晨风17 · 发表于 2009-2-19 10:29:50

分かりました。どうもありがとうございます。

北风催催 · 发表于 2009-2-21 13:57:02

棉棉的好!

yunfan · 发表于 2009-2-21 17:14:18

今まではずいぶんお世話になりまして、どうもありがとうございました。
此时，双手递上写有你邮箱的名片或者纸片也行，说：
失礼ですが、これは私の名刺です、これからもご指導をお仰ぎいただけないでしょうか。

我想这样的说法应该比较适合你们师生之间的关系，中国有句俗话，欲先取之，必先与之。在社交场合，如果你想向长上（长辈或上司）要名片等，直接索取有失礼貌，你先给出自己的名片，对方就会明白你是想要他（她）的名片（一点社交常识都不懂的人除外），他（她）若想给，这时会马上拿出自己的名片，若不想给，你也不会太尴尬。若你明确要，而对方不给的话，想想你会是什么处境。“これからも、メールで連絡しましょうか”的说法对平辈或晚辈可以，对长上有失礼貌，恕我直言。

仅供参考

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 关于送别的

回复 5# mitsubishidzy 的帖子

回复 6# 晨风17 的帖子

回复 7# mitsubishidzy 的帖子

回复 8# 晨风17 的帖子

回复 6# 晨风17 的帖子