那个名字在我的心里乱蹦

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-18 21:51:23

那个名字在我的心里乱蹦，我向四周望了一望，可没有蹦出来。

本来想用わくわく，一看后面的“没有蹦出来”，就觉得这个词不合适了。
飛び出さんばかり？？　又感觉表达不了原文的意境，无法表达“四处望了一望”的意思。
请问怎么翻译效果好一些呢？？

jdchjp · 发表于 2009-2-19 00:20:51

那个名字在我的心里乱蹦，我向四周望了一望，可没有蹦出来。
　　　↓　↓
那个名字在我的心里乱蹦，可没有蹦出来。
　　　↓　↓
是那个名字呼之欲出，但是没想起来的意思吗？
　　　
のどまで出掛かっているのに　。。。。？

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-19 00:32:25

看到了自己崇拜的人太激动兴奋了，以至于说不出来话，不知道说什么好了
并不是不知道对方的名字。

のどまで出掛かっているのに　请问这是惯用句吗

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-19 09:26:20

名前は心底から喉まで出ようとしてる時、周りを見回して、出なかった。
猜得

阿惑 · 发表于 2009-2-19 10:10:53

その名前は心の奥で躍りあがっている。ぼくがきょろっと周りを見たゆえか、とうとう（口までに）出られなかった。

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-19 10:22:49

きょろっと：东张西望，贼眉鼠眼
哈哈。我觉得这个词不太好吧，因为看到偶像会紧张，但也不至于跟小偷一样吧。

阿惑 · 发表于 2009-2-19 10:35:14

きょろっと是个中性词吧。只取了它“匆匆忙忙扫了一圈”的感觉。
“东张西望”应该是「きょろきょろ」吧。

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-19 12:24:28

きょろっと
きょろきょろ
这2个词意思还不一样啊，阿惑桑麻烦告诉下它们有什么区别呢？

阿惑 · 发表于 2009-2-19 12:48:06

只是凭着语感用了这个词儿，你提示后赶紧查辞典，居然没查到「きょろっと」。不过这种用法肯定是有的。
个人的感觉：
きょろきょろ　不停地四处张望（带有紧张、不安的心情）。
きょろっと　（匆忙中）扫了一眼。

比如，在网上查了一下，有「きょろっとMy ブログ」的说法，意思是请您忙里偷闲，进来搂一眼的意思吧。

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-19 13:00:28

狂喜中······
小生不才，哪敢提什么提示。
因为我也没看到きょろっと这个词，就妄下定论，说是东张西望，我这边对不住了。
PS:「きょろっとMy ブログ」的说法，意思是请您忙里偷闲，进来搂一眼的意思吧
搂一眼，这个词用的太形象了，瞟一眼，像幻灯片一样的速度浏览一遍。
赞~

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-19 13:53:22

我想问一下
ぼくがきょろっと周りを見たゆえか

見たゆえか是什么用法？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 那个名字在我的心里乱蹦

回复 2# jdchjp 的帖子

回复 6# mitsubishidzy 的帖子

回复 8# mitsubishidzy 的帖子

回复 9# 阿惑的帖子

[翻译问题] 那个名字在我的心里乱蹦

回复 2# jdchjp 的帖子

回复 6# mitsubishidzy 的帖子

回复 8# mitsubishidzy 的帖子

回复 9# 阿惑 的帖子

回复 9# 阿惑的帖子