设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 【XXXによるご発声で乾杯】怎么翻译好呢？

发新帖

查看: 581|回复: 9

[翻译问题] 【XXXによるご発声で乾杯】怎么翻译好呢？

土豆蘸可可

发表于 2009-2-19 09:17:02 | 显示全部楼层 |阅读模式

怎么都不能想到合适的翻译啊

回复

使用道具举报

发表于 2009-2-19 09:20:03 | 显示全部楼层

懵一个：
由于······在·····的英明神武的领导下，公司取得了突飞猛进的进步，为此荣誉干杯！

[ 本帖最后由 mitsubishidzy 于 2009-2-19 09:21 编辑 ]

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2009-2-19 09:29:45 | 显示全部楼层

ご参考に：
(每人做个简短)发言后干杯！
ネットからの言葉：
「乾杯発声での挨拶の言葉は、３０秒から４０秒程度が適当です」

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2009-2-19 09:31:06 | 显示全部楼层

修正:
请XX做个简短发言后干杯！

回复支持反对

使用道具举报

土豆蘸可可

楼主| 发表于 2009-2-19 13:18:06 | 显示全部楼层

在我脑海里，应该是这样的：XXX举着酒杯说，“干杯”，然后大家一起干杯.....囧
好纠结啊啊啊

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2009-2-19 13:32:03 | 显示全部楼层

意思就是字面的意思，放到现实就是祝酒词的最后一环节吧
欢迎由XXXX来致祝酒词之类的比较合适

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2009-2-19 15:10:44 | 显示全部楼层

参考

听到XXX(人)的指令后在干杯

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2009-2-19 15:11:57 | 显示全部楼层

回复 7# 北风催催的帖子

职业病？
就连喝酒都听指令啊

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2009-2-19 15:47:45 | 显示全部楼层

你才职业病呢?整天叼根烟,说话不经过大脑,你翻译的就好啊?你翻译的就对啊?
你不知道什么叫参与吗?说话一点水平都没有

回复支持反对

使用道具举报

土豆蘸可可

楼主| 发表于 2009-2-19 16:59:19 | 显示全部楼层

筒子们，我会努力思考的！！！LS不要吵架啊

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-12 04:29

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表