利権天下り

龙卷风大王

もちろん職員がネコババしたり
ワイロで横流ししたり
利権天下りとかもありません

我们的职员绝不会偷拿你的东西
或者拿去黑市变卖用来贿赂
利権天下りとかもありません

最后一句怎么翻译

jdchjp

大概意思好象是　　滥用手中权力　　　
天下り：这里感觉是第2种意思、　第3种的话，就要看文章前后判断的感觉啦

　１ 天上界から地上に降りてくること。また、その人。
　２ 上役からの、または官庁から民間への強制的な命令や押し付け。
　３ 退職した高級官僚などが外郭団体や関連の深い民間企業の相当の地位に就任る　
こと。「所轄官庁から―する」

利権 ・天下り　　OR　天下り利権 　查了一下这俩个教多见啊。都是第3种吧

[ 本帖最后由 jdchjp 于 2009-2-19 12:56 编辑 ]