電話にでる

yingtao1330

電話にでる 和 電話を受ける，在使用的场合上有什么区别，谢谢

北风催催

電話にでる的意思是电话响了
電話を受ける的意思是接电话

syy1984

電話にでる 一般是指打电话到对方那里，对方接电话。
電話を受ける 一般是“我”接到某个电话的意思吧。。。

北风催催

打电话不是用電話にする吗？

mitsubishidzy

没错啊，楼上是说对方接电话，当然自己接电话也可以说電話に出る。 意思一样得吧？

jdchjp

参考楼上几位的，找出了一个不同点啦
電話にでる    和    電話を受ける  都是 接电话
区别来源于，一个用的是  被动的受ける、所以描述别人接电话的时候是不一样的
比如，你给女朋友打电话，但是她不接的时候。
       彼女が電話に出ないw。　　　　  ●
　　彼女が電話を受けないｗ。　　　×

感觉由于一个使用 受ける　这个被动的词  所以还有一些却别，但是总结不好。

jdchjp

[quote]原帖由 ysf0610 于 2009-2-19 16:45 发表
jdchjp》》》别死套语法;不一定的啦！！！
彼女が電話に出ないw。　》》》私が電話に出ない　　  
彼女が電話を受けないｗ。＞＞＞私が電話を受けない
这样一改，都可以理解或翻译成：我不接电话。


我N年没看过语法书啦啊，我还能掏出语法吗？

不要草率的判断啊，我都说是人称是问题的一个区别点啦， 你还要 把  第2人称硬改成第1人称，
那我也抹油办法啊。
因为，是被动词  受る，所以，他只能用于，自己或者自己方的人
不能用于 第2.3人称的描述。作为描述自己接电话，也是有区别的，但是总结不好而已。
这类语法的很细节内容，本来就是靠自己领会总结，比较重要啊。

jdchjp

彼女はある意味で見方になるから、それを完全な無関係の人Aにしたら
恐らく何か感じられると思うw。
これ以上はもーお手あげですｗ。

阿惑

「電話を受ける」是相对于「電話をかける」的，和「電話に出る」有区别。
「電話に出る」是具体的行为，「電話を受ける」更侧重抽象的行为属性。

看几组例句：
電話が受けられない  
接不到电话，原因可以是对指定号码的自动拒接，或电话机或线路故障各方面的原因。侧重对方电话打不进来。

電話に出られない
单纯地因为什么原因腾不出手接听。
---------------------------------------------------
電話を受けている
1.正在接听；2.接到电话了（某某电话确实接到了）。

電話に出ている
单纯地正在接听。
---------------------------------------------------
電話を受けていない
没有接到过电话

電話に出てない
没有接电话
----------------------------------------------------
電話を受けない
1.不接电话；2.人为设置不接受信号（拒绝信号）

電話に出ない
单纯地不接听电话
----------------------------------------------------
電話をかけるほう  送信方
電話を受けるほう  受信方、接听的人　
電話に出るほう 只能是接听人

阿惑

对方没人接电话，日语一般说「誰も（電話に）出ない」
而不说「誰も電話を受けない」