放纵感情

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-19 19:47:32

我们不愿恣情地悲痛，这还不是我们恣情悲痛的时候。
我々は勝手に悲しんだりなどしようとしなく、まだ勝手に悲しんでいる場合ではない。

恣情是放纵感情的意思
用“勝手”这个词是否合适呢？实在想不出什么合适的了。。。

阿惑 · 发表于 2009-2-19 21:08:03

思い切って悲しみを振舞おうとしない。思いきって悲しむ時期はまだ来ていない。

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-19 21:20:37

思い切って

yousama · 发表于 2009-2-19 21:32:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

soukan88 · 发表于 2009-2-19 21:34:39

我々は悲しみをそのままに放任したくない、まだその時期になってない。

我来蒙一个

ysf0610 · 发表于 2009-2-19 21:36:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-19 21:40:02

谢谢各位前辈

学习了

我突然想这么说可不可以?
悲しみに身を任せようとしない

tracywang116 · 发表于 2009-2-19 22:22:27

这个好！

我们不愿恣情地悲痛，这还不是我们恣情悲痛的时候
我われは悲しみに身を任せてはいられない。今はまだ悲しみにどっぷりと浸っている場合ではない。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-2-19 21:32:46 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

ysf0610 ysf0610 当前离线积分 41 头像被屏蔽	发表于 2009-2-19 21:36:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ysf0610 ysf0610 当前离线积分 41 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 放纵感情