日本人口语翻译的难点！

tthkxj · 发表于 2009-2-19 20:22:23

みんなさんにとって、多分大丈夫とも。けれども、私どうやっても分からないですから、
教えてもらえませんか、
１、喋りたがる人とその逆に、奥ゆかしいと言うのかな。
２、えびの料理作らな、あきまへんので。
3、これでんかな。

この三つは何の意味ですか、どうやって変形ですか

tthkxj · 发表于 2009-2-20 09:39:36

みんな返事をくれてよ

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-20 16:58:05

3、これでんかな。
これでいいんかな？

melanie · 发表于 2009-2-20 17:02:37

１、喋りたがる人とその逆に、奥ゆかしいと言うのかな。
　＝「しゃべりたがる人」と、その反対に「奥ゆかしい」と言うのだろうか…

おく‐ゆかし・い【奥床しい】
［形］［文］おくゆか・し［シク］
１深みと品位があって、心がひかれる。深い心遣いが感じられて慕わしい。
「人柄が―・い」

[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

２、えびの料理作らな、あきまへんので。（関西弁）
　＝えびの料理を作らないといけませんから。

3、×これでんかな。
　〇これでんがな。（関西弁）
　＝これですよ

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-20 17:40:31

我对你的敬仰，犹如滔滔江水，连绵不绝

tthkxj · 发表于 2009-2-22 10:36:31

有難う、関西弁だよね、なるほど、
ただいま日本語の難しさが分かりました

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 日本人口语翻译的难点！

回复 4# melanie 的帖子