那是谁的书

iltgskp001 · 发表于 2009-2-19 23:03:14

那是谁的书.

そのほんはだれのですか

あのほんはだれのですか

あれはだれのほんですか

这三句的翻译都对吗?(主要是第一句)

请各位帮忙看下..谢谢了.

[ 本帖最后由龙猫于 2009-2-20 04:40 编辑 ]

revlis · 发表于 2009-2-19 23:12:49

我觉得都对啦

iltgskp001 · 发表于 2009-2-19 23:26:21

呵呵...谢谢了..

我还以为不能用その呢...

revlis · 发表于 2009-2-19 23:41:08

可以哦
最早教こそあど体系的时候我记得老师是这么讲的：
こ离自己近
そ离听话人近离自己远
あ离说话人和听话人都远

A冲进房间，刚坐下来就发现自己桌子上多了本书--
A问：この。。。
B抬头看了看A手边：噢噢，偶的偶的

A冲进房间，发现B桌角上放了本超Fashion的书--
A问：その。。。
B低头看自己旁边：噢噢，偶的偶的

A冲进房间，发现远处房间角落地板上躺了本书--
A问：あの。。。
B顺着A手指的方向望向远处：噢噢，偶的偶的

iltgskp001 · 发表于 2009-2-20 08:59:57

呵呵...你讲解的好详细..

明白了,只要没有告知书的距离到底有多远.是都可以用的...

太感谢了..

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 那是谁的书

回复 4# revlis 的帖子