帮忙看看翻译的对不对 谢谢

shiyumeinv2

基本的商談の通訳は自分側に立って訳していくのが原則。商談通訳の場は、企業内の他に見本市や、トレ-ドフェアなどで、商品説明や情報交换、商品売り入みのためのプレセンテ一ション、契約交渉、取扱説明などが行わねるときには通訳自身か資料を配ったり、商品説明を任されることもある。
基本的贸易谈判的翻译是站在自己负责人的一边作为翻译原则。贸易谈判翻译的场合，是除了企业内以外，以商品交易博览会等，商品说明的信息交换，交流，商品卖入的介绍契约谈判，处理说明等有时候也会给自己分配翻译资料，被托付商品说明的事。

北风催催

基本原则为参加贸易洽谈的翻译要站在自己这方进行翻译.
贸易翻译时,企业内的其他見本市和贸易展览会为了进行商品说明,情报交换及推销商品而进行宣传工作,合同交涉,安装说明时翻译要有相关资料,也需担任商品说明的工作.

龙卷风大王

基本的商談の通訳は自分側に立って訳していくのが原則。商談通訳の場は、企業内の他に見本市や、トレ-ドフェアなどで、商品説明や情報交换、商品売り入みのためのプレセンテ一ション、契約交渉、取扱説明などが行わねるときには通訳自身か資料を配ったり、商品説明を任されることもある。
最基本的商谈翻译原则就是，站在自己公司这边来翻译。
作为商谈翻译呢，除了在公司里，还要在展会之类的地方，进行（商品说明，信息交流，做推销商品的陈述，合同交涉，（商品）使用说明）（等等之类）的时候，有时候你还要帮忙发发资料（给与会者），进行一下产品说明。

[ 本帖最后由 龙卷风大王 于 2009-2-20 11:31 编辑 ]