讨论「紧扣时代脉搏」的译法

四海縦横 · 发表于 2009-2-20 10:02:26

紧扣时代脉搏

時代の脈をしっかり取る

時代の流れを追う

还有什么更为贴切的翻译方法，请不吝赐教。

rainy_cloud · 发表于 2009-2-20 10:07:01

時代と共に進める

四海縦横 · 发表于 2009-2-20 10:11:11

原帖由 rainy_cloud 于 2009-2-20 10:07 发表
時代と共に進める

这个应该是与时俱进的意思吧。不过非常感谢。

或者是　「時代とともに歩み」

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-20 16:56:02

翻译成通俗的中文是什么啊。
我中文都不理解？

revlis · 发表于 2009-2-20 17:11:50

紧扣时代脉搏 -> 审时度势?

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-20 17:14:51

还是与时共进？

阿惑 · 发表于 2009-2-20 17:24:44

時代の脈動に合わせる

“紧扣”和“脉搏”搭配，确实是语病。

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-20 17:29:39

没有语病
经常在那些冠冕堂皇的报道里能听到：紧扣时代脉搏，齐头并进，把中国建设成为社会主义现代化的强国。

阿惑 · 发表于 2009-2-20 17:34:12

原帖由 mitsubishidzy 于 2009-2-20 17:29 发表
没有语病
经常在那些冠冕堂皇的报道里能听到：紧扣时代脉搏，齐头并进，把中国建设成为社会主义现代化的强国。

是不是语病不是以官场职位作标准的，现在的媒体也叫一个那个。

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-20 17:38:44

扣住什么的命脉这个有语病吗
那有没有语病是从什么来判断的呢

soukan88 · 发表于 2009-2-20 20:15:38

時代の流れをしっかり見つめ

四海縦横 · 发表于 2009-2-21 10:38:20

みんな　サンキュー！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 讨论「紧扣时代脉搏」的译法