翻訳お願い

joeyixu · 发表于 2009-2-20 12:29:05

この間の日曜日、お兄ちゃんにね、(部屋を片つけよう)って言われたと思って、片付け始めたんだ、でも、いつまでたってもお兄ちゃんが来ない。それで、一人で全部片つけて，終ってから（どうしたの）って聞いたら、<僕は(部屋を片つけろ）って言った>って言うんだ.
お兄さんはなんと言ったのですか。
１一緒に部屋を片つけよう　　２部屋を片つける。
３部屋をかたつけるな。　　　４部屋を片付けなさい
为什么会选择4,请帮我解释下.

joeyixu · 发表于 2009-2-20 12:50:04

fanqing · 发表于 2009-2-20 13:01:39

簡単。。。
お兄ちゃんは部屋を片付けろって言った。。
ここで（片付けろ）は命令形という事はわかるよね？

４は部屋を片付けなさい
（片付けろ）と同じく命令形です。
（なさい）は（なさる）の命令形です。何々を（しろ）、（せよ）という意味だぁ。。

命令形同士を選んだわけです。

joeyixu · 发表于 2009-2-20 13:13:20

我明白了,原来なさい也是命令词

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-20 16:07:21

部屋を片つけろ）
命令だから、なさいも命令

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 翻訳お願い

回复 1# joeyixu 的帖子