そしていつの日か君と永远の爱の誓いを

jameswoodcon

そしていつの日か君と永远の爱の誓いを  这是一句歌词 是山下智久的love song 最后一句 里面没有动词 只有助词を 这样是怎么翻译啊 ？省略的是动词 すゐ吧？

青木蕾

好像不止歌词里面，看日剧的时候我也发现很多口语里会省略を后面的动词。。。估计这是一种习惯吧。。

至于句子意思的理解就要整体把握语境了。

soukan88

「間助」名詞、動詞型活用語の連体形・命令形、形容詞・形容動詞型活用語の連用形、助詞などに付く。

１ （文中・文末で）感動・詠嘆・強調を表す。…（だ）なあ。…ね。…よ。

・ 「我妹子(わぎもこ)は釧(くしろ)にあらなむ左手の我が奥の手に巻きて去(い)なまし―」〈万・一七六六〉

・ 「萩が花散るらむ小野の露霜にぬれて―ゆかむ小夜(さよ)は更(ふ)くとも」〈古今・秋上〉
大辞泉　提供：JapanKnowledge