谋事在人，成事在天

美屿遥 · 发表于 2009-2-22 16:16:57

请问 “谋事在人，成事在天”怎么说？

bzsb · 发表于 2009-2-22 16:23:13

計画が人に、成功が運に

哈哈,自己想的说法,嘿嘿```

soukan88 · 发表于 2009-2-22 16:33:51

人生一寸先は闇、運は天に任せ
人事を尽くして天命を待つ、運を天に任せる

四海縦横 · 发表于 2009-2-22 22:59:30

人事(じんじ)を尽くして天命を待つ
力のあらん限りを尽くして、あとは静かに天命に任せる。

http://yading.hp.infoseek.co.jp/Chinese/kotowaza.html

美屿遥 · 发表于 2009-2-23 16:29:41

谢谢大家

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 谋事在人，成事在天