神山絹代は、少し躊躇いながら、

法拉 · 发表于 2009-2-22 19:47:52

神山絹代は、少し躊躇いながら、ソファの方へやって来た。珍しいことだ。何でも、思ったことは口に出すのが、絹代のやり方なのだ。

红字部分如何翻译比较好，谢谢

revlis · 发表于 2009-2-22 20:02:01

真是稀奇啊。不论什么都直话直说才是娟代的风格。

法拉 · 发表于 2009-2-22 20:28:46

真是了不起啊，译得真好

的确如此

在语境中，娟代确实突然吞吞吐吐起来

谢谢啦

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 神山絹代は、少し躊躇いながら、