小さい子供は掃除するそばから、次々に汚していくものだ

grazie

小さい子供は掃除するそばから、次々に汚していくものだ　这句啥意思。  そばから是从旁边看来?

gto9790824

从全文来看不久很明白そばから是什么意思喽
小孩子刚给他打扫之后没多久就把到处都弄脏了

revlis

http://bulo.hjenglish.com/question/33772/

～そばから

接续：动词简体+そばから
用法：表示不断出现同样的情况。
译文：一……又……；刚一……就……
説明：『～そばから』は完了形（『た』形）と接続する例も稀にありますが、ほとんど動詞の原形に接続して『～すると、すぐ～』と言う意味を表します。『～と、すぐ～』に属する『～なり』、『～や否や』、『～が早いか』、『～とたんに』などと同義表現ですが、同一場面で反復される事象に使われるのが特徴で、一回限りの出来事に使うと不自然になります。
例：
もう年のせいか、習うそばから忘れてしまう。
是因为上年纪的原由吧，一学会又忘记了。

子供のおもちゃを片つけたそばからまた散らかっている。
一收拾好孩子的玩具，又散落了。

大家族の台所はたいへんだ。洗うそばからすぐ汚れた食器がたまる。
大家庭的厨房真够呛，刚洗完碗筷马上就又堆满了脏餐具。

grazie

a.. THANK YOU

法拉

一边……同时……

是个惯用型

有人一边打扫，孩子立刻就给弄脏了