おらず是什么意思？

colin · 发表于 2004-11-1 18:12:47

原话是：ピアノなんぞ弾かせておらず！
请高手帮忙翻译一下！

nodoame · 发表于 2004-11-1 18:16:18

不懂你再看看有没有错
我再想想。。。。

古の枫 · 发表于 2004-11-1 18:20:17

这句话好怪啊~~

龙猫 · 发表于 2004-11-1 18:26:26

ピアノなん　ぞ　弾かせておらず

ピアノなん　か　弾かせておらず！
おらず＝おらない
おる＋ぬ

nodoame · 发表于 2004-11-1 18:31:14

不愧是トトロ
能给我们翻一下中文吗？

colin · 发表于 2004-11-1 18:33:46

龙猫兄果然是高手啊！那翻译成下面这样对吗？
会弹钢琴又怎样？

龙猫 · 发表于 2004-11-1 18:55:04

没有令其演奏钢琴之类？
没有令钢琴之类演奏？
转不过来，给出前后吧~
：）开饭~`

nodoame · 发表于 2004-11-1 18:56:53

我给你端碗去。。。
你再想想

colin · 发表于 2004-11-1 19:25:54

那是我正在翻译的一部动画片当中的一句话，前面是：猛獣はいかなる時でも凶暴なもの！ピアノなんぞ弾かせておらず！さっさと、始末すべきです！那只熊是会弹琴的熊。

		自动登录	找回密码
密码			注～册