打实物样怎么翻译啊

天の寵児 · 发表于 2009-2-24 09:47:58

原寸（げんすん）

精玲 · 发表于 2009-2-24 09:51:48

現物によってサンプルを作る

杨羊 · 发表于 2009-2-24 09:55:22

サンプリングっていかがですか。

糜于（びう） · 发表于 2009-2-24 09:58:03

根据贵公司的确认意见，开始打实物样．可以这样翻译吗　　　御社の確認意見に基づいて原寸始めりします　　原寸好象是名词

糜于（びう） · 发表于 2009-2-24 10:13:40

原帖由杨羊于 2009-2-24 09:55 发表
サンプリングっていかがですか。

这个好象是采样，取样抽样的意思，和我说的不一样

夏玲艶 · 发表于 2009-2-24 10:14:57

实物样＝样品吧
サンプルを作る

小奥宝妈 · 发表于 2009-2-24 10:17:09

サンプルを作る

天の寵児 · 发表于 2009-2-24 10:23:00

根据贵公司的确认意见，开始打实物样．
訳：
御社の審査結果に基づいて、サンプルの原寸作業を手配いたします。

雨轩儿 · 发表于 2009-2-24 11:15:53

コメントによって、サンプルを作る開始ます！我侍服装外贸，经常翻译类似的句子！仅供参考！

匡一瓢 · 发表于 2009-2-24 11:34:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽	发表于 2009-2-24 11:34:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 打实物样怎么翻译啊